1 00:01:07,760 --> 00:01:10,447 Le but du film tu verras, 2 00:01:11,200 --> 00:01:14,272 je te dirai ce que tu il faut savoir pour survivre. 3 00:01:14,880 --> 00:01:19,317 Pour votre sécurité, il est important puisses-tu croire seulement à la vérité, 4 00:01:19,680 --> 00:01:22,035 et c'est ce que tu tu es sur le point de voir. 5 00:01:23,018 --> 00:01:26,374 Comme vous le savez, votre gouvernement et le le gouvernement de la Russie soviétique a envoyé 6 00:01:26,640 --> 00:01:31,335 satellites vers l'espace respecter les conditions qui 7 00:01:31,406 --> 00:01:35,041 les explorateurs humains peuvent se rencontrent quand ils sont dehors. 8 00:01:35,302 --> 00:01:37,057 Dans le cadre de notre programme, 9 00:01:37,097 --> 00:01:39,745 le satellite Spacemaster a été mis en orbite 10 00:01:39,785 --> 00:01:42,724 des milliers de kilomètres au-dessus Terre il y a quelques mois. 11 00:01:43,883 --> 00:01:46,883 Votre désignation officiel était X-M712. 12 00:01:46,978 --> 00:01:50,585 Appareils de transport enregistrement, émetteurs radio, 13 00:01:50,610 --> 00:01:54,304 caméras et l'habituel passagers non humains. 14 00:01:54,779 --> 00:01:59,080 Diffère sur un aspect des autres satellites lancés au cours de l’année écoulée. 15 00:01:59,158 --> 00:02:02,840 Des mesures ont été prises pour ramenez-le intact de l’espace. 16 00:02:21,226 --> 00:02:23,120 Il a été mis en orbite avec succès 17 00:02:23,176 --> 00:02:26,111 à 7h00 le 4 Décembre, comme prévu. 18 00:02:26,398 --> 00:02:28,681 Stations d'observation de la Lune, des radars, 19 00:02:28,783 --> 00:02:30,455 d'autres instruments qui le surveille, 20 00:02:31,841 --> 00:02:34,849 je te regarde nuit et jour pendant que il s'approche de la lumière de la comète 21 00:02:34,897 --> 00:02:37,689 1 000 milles dans l’espace. 22 00:02:38,187 --> 00:02:41,399 Ce sont ces hommes qui mettre le Spacemaster en orbite 23 00:02:41,580 --> 00:02:43,657 et je l'ai amené retour sur Terre intact. 24 00:02:43,958 --> 00:02:46,212 Parmi eux se trouvaient scientifiques et ingénieurs 25 00:02:46,236 --> 00:02:48,489 de beaucoup de grands universités du pays. 26 00:02:48,673 --> 00:02:51,904 Également présent le matin dont je parle, était John Hand, 27 00:02:52,144 --> 00:02:54,613 affecté au service la sécurité de ce bureau, 28 00:02:54,808 --> 00:02:56,765 un infirmier de l'armée nommé Rattigan 29 00:02:56,927 --> 00:02:58,910 et le Dr Charles T. Pommer, 30 00:02:59,142 --> 00:03:01,133 anciennement Johns Hopkins, était 31 00:03:01,280 --> 00:03:04,636 biologiste, lié au projet. 32 00:03:06,727 --> 00:03:10,561 50 000 pieds, Dr Pommer. Il rentre sain et sauf. 33 00:03:10,643 --> 00:03:11,750 Excellent. 34 00:03:11,884 --> 00:03:14,106 J'ai donc mon échantillon provenant de l’espace. 35 00:03:16,215 --> 00:03:18,406 On dirait Pommer obtenu ce qu'il cherchait. 36 00:03:18,520 --> 00:03:21,301 Il aura maintenant l'occasion de prouver qu'il y a de la vie dans l'espace. 37 00:03:21,466 --> 00:03:24,777 Bien sûr, les petits hommes verts et soucoupes volantes. 38 00:03:25,200 --> 00:03:28,168 Vous avez tort, M. Hand. Pas de petits hommes verts. 39 00:03:28,660 --> 00:03:30,880 Dis-moi, tu penses ça planète si seule que 40 00:03:30,904 --> 00:03:33,506 je dois regarder les étoiles Vous cherchez de la compagnie ? 41 00:03:33,674 --> 00:03:37,253 Je calcule les chances d'en trouver un créature dans l'univers qui nous ressemble 42 00:03:37,320 --> 00:03:38,863 ce serait un milliard contre un. 43 00:03:39,000 --> 00:03:41,160 Mais je suis convaincu qu'il y a de la vie là-bas... 44 00:03:41,512 --> 00:03:45,317 mais d'une manière si étrange que c'est au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer. 45 00:03:45,437 --> 00:03:47,250 30 000 pieds ! 46 00:03:52,318 --> 00:03:54,420 Ici Hand, la sécurité. 47 00:03:54,828 --> 00:03:55,889 Le 712 descend. 48 00:03:55,968 --> 00:03:58,271 Préviens-moi dès que tu l'as reçu une prévision pour cet atterrissage. 49 00:03:58,600 --> 00:03:59,639 Droite. 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,679 Je vais le garder ici. 51 00:04:02,962 --> 00:04:06,053 La triangulation par le radar a identifié l'emplacement exact 52 00:04:06,146 --> 00:04:08,623 sur le sol du désert où le satellite a atterri, 53 00:04:08,741 --> 00:04:11,599 et des troupes furent envoyées pour récupérer les restes du véhicule spatial 54 00:04:11,654 --> 00:04:13,826 et le matériel qu'il transportait. 55 00:04:21,770 --> 00:04:24,387 Un de ces appareils C'est un conteneur spécial 56 00:04:24,497 --> 00:04:26,526 conçu par le Dr Charles Pommer 57 00:04:26,551 --> 00:04:30,526 dans le but d'apporter des échantillons de la vie microscopique venue de l'espace. 58 00:04:30,873 --> 00:04:32,966 Il a reçu l'autorisation travailler sur le contenu 59 00:04:33,025 --> 00:04:35,294 de ce conteneur dans votre propre laboratoire. 60 00:04:35,861 --> 00:04:38,674 Le soldat Rattigan était chargé de vous y emmener. 61 00:04:47,738 --> 00:04:49,297 Merci Rattigan. 62 00:04:49,540 --> 00:04:52,029 Docteur Pommer, je voudrais J'ai vraiment apprécié voir votre laboratoire. 63 00:04:52,487 --> 00:04:54,008 Ah très bien. Viens avec moi. 64 00:04:54,094 --> 00:04:55,097 Merci! 65 00:04:57,256 --> 00:04:59,029 Oh, Rattigan, pas ce soir. 66 00:04:59,076 --> 00:05:00,083 Quoi? 67 00:05:00,139 --> 00:05:01,669 Je veux aller directement au travail. 68 00:05:02,092 --> 00:05:03,092 Oui Monsieur. 69 00:05:26,600 --> 00:05:28,146 Alors tu es de retour, hein ? 70 00:05:28,246 --> 00:05:30,310 - Oui, mais je ne resterai pas. - Non? 71 00:05:30,372 --> 00:05:32,427 Non, et je ne veux pas personne ne sait que je suis venu ici. 72 00:05:32,651 --> 00:05:35,717 Eh bien, j'ai toujours gardé tes petits secrets, non ? 73 00:05:37,489 --> 00:05:39,791 Ah, le flambeau est éteint, hein ? 74 00:05:39,870 --> 00:05:40,943 Complètement. 75 00:05:41,495 --> 00:05:44,055 J'ai été un homme égoïste, je suis désolé. 76 00:05:44,552 --> 00:05:46,349 - Qui est-il ? - Mon mari. 77 00:05:46,427 --> 00:05:48,341 Ah félicitations. 78 00:05:48,413 --> 00:05:51,122 Eh bien, nous devons boire à l'homme cela a fait de toi une honnête femme. 79 00:05:51,161 --> 00:05:52,333 Charles, je... 80 00:05:52,400 --> 00:05:54,676 Eh bien, fais des martinis, tu sais à quel point j'aime ça. 81 00:05:54,840 --> 00:05:56,982 Vous n'avez rien changé, n'est-ce pas ? 82 00:05:57,680 --> 00:05:59,637 Pourquoi devrais-je changer ? 83 00:06:31,713 --> 00:06:33,857 Je suppose qu'il est le raison pour laquelle vous êtes ici. 84 00:06:34,113 --> 00:06:36,763 Vous ne pensez à rien. Vous savez qu'il en est la raison. 85 00:06:37,118 --> 00:06:38,118 Où est-il ? 86 00:06:38,198 --> 00:06:39,529 Pensionnat. 87 00:06:39,958 --> 00:06:42,224 Pas de maison sans femme C'est un endroit pour les garçons. 88 00:06:42,625 --> 00:06:44,302 Ce n'est même pas un internat. 89 00:06:45,313 --> 00:06:48,271 Je peux m'occuper de lui maintenant. Je le veux. 90 00:06:48,474 --> 00:06:50,786 Amenez votre mari un jour. Nous leur parlerons. 91 00:06:50,977 --> 00:06:52,279 Je ne peux pas faire ça. 92 00:06:53,200 --> 00:06:55,271 Cela signifie que tu ne le fais pas lui a parlé de nous ? 93 00:06:55,359 --> 00:06:56,990 Non, et je ne le ferai pas. 94 00:06:57,146 --> 00:06:59,576 Et que pensera-t-il si tu rentrer à la maison avec le garçon ? 95 00:06:59,817 --> 00:07:01,795 Les gens adoptent des enfants. 96 00:07:03,311 --> 00:07:05,091 Nous ferions mieux de réfléchir un peu pendant la nuit. 97 00:07:05,149 --> 00:07:06,149 S'il te plaît, Charles. 98 00:07:06,216 --> 00:07:08,801 Avec un peu de nettoyage, la chambre d'amis sera habitable. 99 00:07:08,872 --> 00:07:10,655 je ne resterais pas ici aucune circonstance. 100 00:07:10,709 --> 00:07:13,490 Oh, allez, Laura, tu Cela n'a pas toujours été aussi puritain. 101 00:07:13,529 --> 00:07:15,560 Ce que j'ai dit, nous avons pensé à Madison. 102 00:07:15,936 --> 00:07:19,024 Il ne sait pas que je suis là. Il pense que je l'attends à la maison. 103 00:07:19,091 --> 00:07:20,849 - Où est ta maison ? - Hawaï. 104 00:07:20,920 --> 00:07:22,720 - Et où est-il ? - En voyage d'affaires. 105 00:07:22,745 --> 00:07:24,981 Eh bien, tu vois ? Nous avons beaucoup de temps pour parler. 106 00:07:25,005 --> 00:07:26,231 Charles ! 107 00:07:26,256 --> 00:07:28,452 Laura, je suis au milieu d'une expérience. 108 00:07:28,499 --> 00:07:29,851 Vous savez bien ce que cela signifie. 109 00:07:29,876 --> 00:07:32,444 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je dois rentrer à la maison avant lui. 110 00:07:32,483 --> 00:07:34,255 C'est votre préoccupation, pas la mienne. 111 00:07:34,318 --> 00:07:37,058 Eh bien, je ne reste pas ici. 112 00:08:29,959 --> 00:08:34,274 C'est un fait bien connu des astronomes qu'une poudre rouge ou rouillée 113 00:08:34,306 --> 00:08:38,200 semble couvrir la planète Mars pendant les saisons régulières. 114 00:08:38,360 --> 00:08:43,215 J'en suis donc arrivé à la conclusion que Cette substance est un champignon hautement destructeur. 115 00:08:44,663 --> 00:08:47,520 ...reproduisant par spores microscopiques. 116 00:08:47,575 --> 00:08:50,245 Ses spores peuvent incuber et développer de nouveaux 117 00:08:50,270 --> 00:08:52,981 croissance en moins d'un minute dans des conditions idéales ou 118 00:08:53,005 --> 00:08:55,757 dans quelques semaines, dans des conditions moins favorables. 119 00:08:55,920 --> 00:08:57,856 Ces spores microscopiques 120 00:08:58,034 --> 00:09:00,411 peut être transporté involontairement par qui que ce soit 121 00:09:00,459 --> 00:09:02,519 ça a contact avec l'organisme 122 00:09:02,679 --> 00:09:06,113 que ce soit sur vos vêtements ou sur votre peau. 123 00:09:06,833 --> 00:09:11,669 À cause de sa couleur, j'ai appelé ça Organisme "Blood Rust". 124 00:09:13,400 --> 00:09:16,878 14h32, mercredi 12, nourrir à nouveau les cultures. 125 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 C'est la vingtième fois depuis son incubation. 126 00:09:20,581 --> 00:09:24,355 Avec la croissance, votre besoin la nutrition augmente également. 127 00:09:24,640 --> 00:09:28,076 Les spécimens tolèrent juste des protéines dans votre alimentation. 128 00:09:28,168 --> 00:09:30,295 En fait, ils peuvent être appelés carnivores. 129 00:09:30,348 --> 00:09:32,911 Parle moi. Je ne peux pas rester ici pendant beaucoup plus longtemps. 130 00:09:32,986 --> 00:09:34,601 Je t'ai dit de ne pas me déranger. 131 00:09:34,626 --> 00:09:37,770 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ne peux-tu pas être plus humain ? 132 00:09:37,856 --> 00:09:40,547 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? On se parle plus tard! 133 00:09:40,573 --> 00:09:41,592 Non! 134 00:09:48,480 --> 00:09:49,915 Oui, qu'est-ce que c'est ? 135 00:09:49,979 --> 00:09:51,353 Docteur, voici Hand. 136 00:09:51,520 --> 00:09:53,909 je vérifie pour savoir Comment se passe votre expérience ? 137 00:09:54,080 --> 00:09:56,458 Mon expérience est ça va bien. Ce fut un succès. 138 00:09:56,564 --> 00:09:58,597 Il y a de la vie dans l’espace. 139 00:09:58,833 --> 00:09:59,833 Puis-je y aller ? 140 00:09:59,858 --> 00:10:02,064 Non, tu ne peux pas. Je t'appellerai quand tu seras prêt. 141 00:10:04,579 --> 00:10:05,579 Quelle arrogance. 142 00:10:05,612 --> 00:10:08,606 Je sais ce que tu veux dire. J'ai pris le mien hier soir. 143 00:10:09,004 --> 00:10:12,710 Il est sur la bonne voie. Quand il est prêt à en parler. 144 00:10:14,016 --> 00:10:15,989 Il a dit qu'il y avait de la vie dans l'espace. 145 00:10:16,090 --> 00:10:17,197 C'est une excellente nouvelle. 146 00:10:17,257 --> 00:10:18,887 Il est probablement a confirmé sa théorie. 147 00:10:19,448 --> 00:10:22,129 Spores développées et quelques plantes parasites. 148 00:10:22,996 --> 00:10:24,840 Garçon, qu'est-ce que je donnerais travailler avec lui. 149 00:10:24,911 --> 00:10:25,997 Attends une minute. 150 00:10:27,426 --> 00:10:28,473 Asseyez-vous. 151 00:10:29,534 --> 00:10:30,614 Oui? 152 00:10:32,258 --> 00:10:34,249 Comment en sais-tu autant sur lui ? 153 00:10:34,662 --> 00:10:37,104 Oh, je l'ai rencontré quand J'étais au collège. 154 00:10:37,200 --> 00:10:38,708 J'ai assisté à toutes ses conférences. 155 00:10:39,028 --> 00:10:41,489 Plus tard, quand Je faisais mon master, 156 00:10:41,536 --> 00:10:43,247 j'étais assistant lui pendant un moment. 157 00:10:43,320 --> 00:10:44,495 Un master, non ? 158 00:10:44,551 --> 00:10:45,551 Oui Monsieur. 159 00:10:45,599 --> 00:10:47,433 Et maintenant tu conduis une jeep, hein ? 160 00:10:47,560 --> 00:10:49,605 Eh bien, c'est bien mieux que de faire du pain. 161 00:10:49,949 --> 00:10:52,313 C'est ce qu'il a fait quand j'ai été appelé pour la première fois. 162 00:10:52,393 --> 00:10:54,840 Je suis aussi presque devenu un grand cuisinier. 163 00:10:55,032 --> 00:10:58,317 Peut-être un peu sophistiqué pour l'armée, mais imaginatif. 164 00:10:59,482 --> 00:11:02,122 Quoi qu'il en soit, quelqu'un l'a compris que j'avais une maîtrise 165 00:11:02,237 --> 00:11:04,047 alors ils m'ont transféré ici. 166 00:11:04,214 --> 00:11:07,495 Vous connaissez si bien Pommer. Pourquoi n'a-t-il rien fait pour toi ? 167 00:11:08,096 --> 00:11:10,645 Il le fera quand avoir le temps pour ça. 168 00:11:11,574 --> 00:11:13,347 C'est un homme étrange. 169 00:11:13,414 --> 00:11:16,009 Tranchant comme un rasoir. 170 00:11:16,200 --> 00:11:18,794 Il a une tendance notable à la cruauté. 171 00:11:19,360 --> 00:11:22,015 Si cela ne vous dérange pas, monsieur, Quand j'y vais, je... 172 00:11:22,090 --> 00:11:23,653 J'aimerais certainement venir avec moi. 173 00:11:24,440 --> 00:11:25,934 Tout le plaisir est pour vous. 174 00:11:26,619 --> 00:11:27,956 Merci monsieur. 175 00:11:30,088 --> 00:11:32,583 Les neurones interconnectés dans toute la masse fournir 176 00:11:32,638 --> 00:11:36,161 les impulsions motrices qui remplir toutes ses fonctions. 177 00:11:36,260 --> 00:11:39,551 Apparemment, ces proviennent du ganglion le plus proche. 178 00:11:40,137 --> 00:11:44,813 Une caractéristique notable de ce l'organisme est que chaque ganglion... 179 00:11:45,388 --> 00:11:47,575 Une fonctionnalité notable de cet organisme est que... 180 00:11:47,901 --> 00:11:52,750 ... c'est que chaque ganglion individuel se connecte avec tout le monde. 181 00:11:52,920 --> 00:11:56,709 En fait, c'est un cerveau énorme et très développé. 182 00:11:56,817 --> 00:11:58,205 Au moindre dérangement, 183 00:11:58,292 --> 00:12:01,880 chaque ganglion est capable de lancer d'innombrables ​​petites spores. 184 00:12:01,945 --> 00:12:04,160 je suis convaincu que ces spores invisibles 185 00:12:04,255 --> 00:12:08,840 s'installera dans n'importe quel être vivant que vous osez les approcher. 186 00:12:09,650 --> 00:12:13,325 et, après une période de l'incubation, continuera à vous dévorer. 187 00:12:16,131 --> 00:12:17,699 Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 188 00:12:17,832 --> 00:12:20,074 Pas tant que nous n'aurons pas résolu ce problème. 189 00:12:20,560 --> 00:12:22,517 OK, attends là. 190 00:12:35,033 --> 00:12:36,747 Qu’est-ce qui est si important ? 191 00:12:36,859 --> 00:12:39,989 Je veux mon fils. S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir. 192 00:12:40,091 --> 00:12:42,645 Et ton mari ? Sera-t-il un bon père ? 193 00:12:42,717 --> 00:12:45,172 Bien sûr qu'il le sera ! C'est un homme merveilleux. 194 00:12:45,259 --> 00:12:46,291 Merveilleux?! 195 00:12:46,388 --> 00:12:49,282 Si c'est si merveilleux, pourquoi As-tu peur de lui parler de nous ? 196 00:12:49,499 --> 00:12:50,979 Parce qu'il est jaloux. 197 00:12:51,686 --> 00:12:53,758 Il est tellement jaloux que tu me quitterais si tu le savais. 198 00:12:54,297 --> 00:12:55,687 Je ne peux pas prendre ce risque. 199 00:12:56,565 --> 00:12:59,102 J'ai l'amour et j'ai la sécurité. 200 00:12:59,177 --> 00:13:00,913 Des choses que je n'avais jamais eues auparavant. 201 00:13:00,984 --> 00:13:03,188 Eh bien, si tu as tout Alors pourquoi le garçon le veut-il ? 202 00:13:03,242 --> 00:13:04,407 C'est mon fils ! 203 00:13:04,495 --> 00:13:05,495 Le mien aussi ! 204 00:13:05,534 --> 00:13:07,721 Mais que fais-tu pour lui ? Vous ne lui donnez pas d'amour ! 205 00:13:07,746 --> 00:13:09,344 Vous le gardez dans un internat ! 206 00:13:13,909 --> 00:13:14,909 Tout va bien. 207 00:13:16,840 --> 00:13:17,840 Tout va bien. 208 00:13:19,600 --> 00:13:20,600 Vous pouvez le garder. 209 00:13:21,095 --> 00:13:22,095 Voir? 210 00:13:22,370 --> 00:13:24,107 Je ne suis pas aussi cruel que tu penses. 211 00:13:24,217 --> 00:13:28,186 Cette lettre à l'école autorise l'école pour vous l'envoyer au milieu du semestre. 212 00:13:28,367 --> 00:13:31,499 J'ai dit que tu étais... la sœur de ma défunte épouse. 213 00:13:34,192 --> 00:13:36,736 Laura, tu es quelque chose c'est beau et rien n'a changé. 214 00:13:36,855 --> 00:13:37,855 Laissez-moi ! 215 00:13:37,880 --> 00:13:40,125 Les choses n'ont pas besoin changement entre nous. S'il te plaît. 216 00:13:48,271 --> 00:13:51,343 Si tu me touches encore, Je vais te tuer ! 217 00:13:54,360 --> 00:13:56,237 Je pense que c'est exactement ce que tu ferais. 218 00:13:58,200 --> 00:14:00,201 Tout va bien. C'est pour cela que vous êtes venu. 219 00:14:00,471 --> 00:14:02,694 Tiens, prends-le et pars. 220 00:14:21,743 --> 00:14:24,587 Les premières étapes de la culture B 221 00:14:24,642 --> 00:14:29,165 commencé avec le même degré d'inactivité, 222 00:14:29,595 --> 00:14:35,795 qu'avec une induction protéique supplémentaire, devrait commencer à s’accélérer. 223 00:14:35,870 --> 00:14:36,872 J'y vais. 224 00:14:36,950 --> 00:14:38,890 Cependant, le... 225 00:14:42,240 --> 00:14:43,462 Au revoir. 226 00:14:43,699 --> 00:14:45,277 Je suis désolé de t'avoir frappé. 227 00:14:46,400 --> 00:14:49,313 Cela n'a pas d'importance. Au revoir. 228 00:14:59,017 --> 00:15:01,212 Cependant, le... 229 00:15:03,160 --> 00:15:04,233 Cependant... 230 00:15:23,666 --> 00:15:25,809 C'est oublier que tu m'as vu. 231 00:15:26,153 --> 00:15:28,184 J'ai vu qui ? Je suis seul. 232 00:15:28,293 --> 00:15:29,692 Merci. 233 00:15:43,231 --> 00:15:45,054 Il est 2 heures du matin, Disons que c'est une nuit. 234 00:15:45,148 --> 00:15:46,148 Oui Monsieur. 235 00:15:53,941 --> 00:15:55,137 Parler à la main. 236 00:15:57,760 --> 00:15:59,856 Qui est-ce? Parler! 237 00:16:00,560 --> 00:16:04,553 Cet endroit doit être complètement détruit... 238 00:16:05,520 --> 00:16:07,403 Brûlez-en chaque partie. 239 00:16:09,402 --> 00:16:11,372 Brûlez-le jusqu'au sol. 240 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Pommer ! 241 00:16:59,699 --> 00:17:00,699 Joe... 242 00:17:02,447 --> 00:17:03,470 Pomer... 243 00:17:07,080 --> 00:17:08,110 Joe ! 244 00:17:08,716 --> 00:17:09,820 Nous avons besoin de cette cassette. 245 00:17:10,413 --> 00:17:11,501 Attends, attends ! 246 00:17:12,217 --> 00:17:13,337 La fenêtre ! 247 00:18:45,930 --> 00:18:48,055 Dans cette première épidémie de Rouille de Sang, 248 00:18:48,352 --> 00:18:51,469 même la Jeep utilisée par Rattigan et Hand ont été détruits. 249 00:18:52,120 --> 00:18:55,805 En raison de l'importance potentielle de l'enregistrement du Dr Pommer, 250 00:18:55,959 --> 00:18:59,230 il a été complètement décontaminé par immersion et fumigation. 251 00:19:00,200 --> 00:19:01,672 Hand et Rattigan eux-mêmes 252 00:19:01,747 --> 00:19:04,673 est passé par un processus décontamination très rigoureuse. 253 00:19:04,754 --> 00:19:06,605 Immersion complète dans une solution de phénol 254 00:19:06,669 --> 00:19:10,204 suivi d'un lavage minutieux selon avec des interventions chirurgicales. 255 00:19:10,593 --> 00:19:13,659 Quand Hand et Rattigan décontamination terminée, 256 00:19:13,969 --> 00:19:17,860 un effort concerté a commencé à empêcher la propagation de Blood Rust. 257 00:19:17,985 --> 00:19:22,173 L'armée, le FBI et la police du Nouveau-Mexique 258 00:19:22,244 --> 00:19:24,649 envoyé des représentants retrouver John Hand. 259 00:19:24,750 --> 00:19:26,727 Nous effectuons une décontamination complète 260 00:19:26,771 --> 00:19:30,110 sur 50 mètres dans toutes les directions de l'endroit où le 712 a été récupéré. 261 00:19:30,157 --> 00:19:31,173 Bien. 262 00:19:31,205 --> 00:19:34,024 Nous ne faisons pas confiance à la combustion détruit le laboratoire du Dr Pommer. 263 00:19:34,106 --> 00:19:35,945 Nous concluons le décontamination là aussi. 264 00:19:35,984 --> 00:19:37,023 Donc nous allons bien, 265 00:19:37,078 --> 00:19:39,969 tant que Pommer n'a eu aucun contact humain. Avez-vous vérifié cela ? 266 00:19:40,000 --> 00:19:41,717 Eh bien, il vivait dans une zone très isolée. 267 00:19:41,758 --> 00:19:43,382 D'après ce que nous avons vu, il n'y en avait pas. 268 00:19:43,407 --> 00:19:44,407 J'espère que non. 269 00:19:44,432 --> 00:19:48,120 Un contact humain, un personne inaperçue 270 00:19:48,145 --> 00:19:50,845 peut infecter tout le pays, ou le monde entier. 271 00:19:50,969 --> 00:19:53,820 Réglez une alarme, faites Un appel à tous ceux qui... 272 00:19:53,870 --> 00:19:56,416 Non. La panique est le danger. 273 00:19:57,032 --> 00:20:00,375 Pouvez-vous imaginer l'hystérie Que créerait une nouvelle comme celle-là ? 274 00:20:00,851 --> 00:20:02,141 La cassette est prête, monsieur. 275 00:20:02,212 --> 00:20:03,351 Allez-y, Rattigan. 276 00:20:06,766 --> 00:20:11,133 En raison de sa couleur, j'ai appelé le Organisme Blood Rust. 277 00:20:13,367 --> 00:20:16,632 14h32, mercredi 12, nourrir à nouveau les cultures. 278 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 C'est la vingtième fois depuis son incubation. 279 00:20:20,160 --> 00:20:24,040 À mesure que les spécimens grandissent, leur le besoin de nutrition augmente également. 280 00:20:24,280 --> 00:20:27,739 Les spécimens tolèrent uniquement des protéines dans votre alimentation. 281 00:20:27,840 --> 00:20:29,809 et peut être qualifié de carnivore. 282 00:20:29,868 --> 00:20:32,495 Tu dois me parler. Je ne peux pas rester plus longtemps. 283 00:20:32,563 --> 00:20:34,158 Je t'ai dit de ne pas me déranger. 284 00:20:34,183 --> 00:20:37,233 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ne peux-tu pas être plus humain ? 285 00:20:37,312 --> 00:20:39,046 Pouvez-vous sortir et me laisser tranquille ? 286 00:20:39,103 --> 00:20:41,227 - Revenons à la voix de la femme. - Oui Monsieur. 287 00:20:45,078 --> 00:20:47,935 ...votre alimentation et, en fait, peut être qualifié de carnivore. 288 00:20:47,984 --> 00:20:50,695 Tu dois me parler. Je ne peux pas rester plus longtemps. 289 00:20:50,720 --> 00:20:52,305 Je vous ai dit de ne pas vous embêter. 290 00:20:52,361 --> 00:20:55,360 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ne peux-tu pas être plus humain ? 291 00:20:55,469 --> 00:20:58,258 Pouvez-vous sortir et me laisser tranquille ? On se parle plus tard ! 292 00:20:58,314 --> 00:20:59,330 Non 293 00:20:59,376 --> 00:21:01,240 Elle était là dans l'après-midi du 12. 294 00:21:01,290 --> 00:21:02,650 Nous sommes entrés par effraction chez lui la nuit. 295 00:21:02,703 --> 00:21:04,361 Elle aurait pu être là pendant plusieurs heures. 296 00:21:04,423 --> 00:21:06,501 Je pense qu'elle est restée là pendant beaucoup plus longtemps, monsieur. 297 00:21:06,548 --> 00:21:08,665 Quand j'ai emmené le Dr Pommer la maison était à 11 heures. 298 00:21:08,869 --> 00:21:12,773 Quand nous sommes arrivés, j'ai demandé à voir le laboratoire et il a dit : "Bien sûr, entrez." 299 00:21:12,846 --> 00:21:14,736 Puis il a vu quelque chose dans la maison. 300 00:21:15,051 --> 00:21:18,676 Il a changé d'avis et m'a renvoyé juste comme ça. 301 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 De toute évidence, il la connaissait bien. 302 00:21:20,556 --> 00:21:23,361 Pommer n'a jamais rien eu à voir avec les femmes. Je n'ai pas eu le temps pour ça. 303 00:21:23,458 --> 00:21:25,044 Pour celui-ci, il a trouvé le temps. 304 00:21:26,247 --> 00:21:28,700 Colonel, puis-je suggérer publier une histoire dans la presse 305 00:21:28,782 --> 00:21:30,759 que Pommer est mort accidentellement ? 306 00:21:30,856 --> 00:21:33,372 Je suis d'accord avec toi que la panique est le véritable danger. 307 00:21:34,109 --> 00:21:36,755 Mais nous devons tout faire efforts pour retrouver cette femme. 308 00:21:37,817 --> 00:21:39,625 C'était une recherche ardue. 309 00:21:39,845 --> 00:21:43,004 John Hand n'en avait que deux informations pour continuer. 310 00:21:43,264 --> 00:21:45,473 La voix de la femme Elle a dit qu'elle était jeune 311 00:21:45,591 --> 00:21:47,770 et que l'emplacement éloigné de la maison du Dr Pommer 312 00:21:47,836 --> 00:21:51,005 il est probable qu'elle y était allé en taxi. 313 00:21:57,620 --> 00:21:58,941 Vous vous appelez Retlinger ? 314 00:21:59,421 --> 00:22:00,522 Oui! 315 00:22:00,640 --> 00:22:02,361 Vous étiez de service hier. 316 00:22:02,431 --> 00:22:03,678 Oui, c'est vrai. 317 00:22:03,800 --> 00:22:06,455 Connaissez-vous la maison Dr Pommer sur Las Cruces Road ? 318 00:22:06,534 --> 00:22:07,540 Non! 319 00:22:07,969 --> 00:22:10,608 Il a trouvé une jeune femme quelque part là-bas ? 320 00:22:10,656 --> 00:22:11,679 Non monsieur. 321 00:22:11,751 --> 00:22:13,859 Il vaut mieux être sûr de cela, M. Retlinger. 322 00:22:13,891 --> 00:22:17,305 Nous recherchons toute personne ayant eu des contacts avec elle pour un traitement d'urgence. 323 00:22:17,360 --> 00:22:18,562 J'en suis sûr. 324 00:22:28,310 --> 00:22:29,689 Hé, attends une minute ! 325 00:22:31,789 --> 00:22:33,202 Quel est le problème avec elle ? 326 00:22:33,398 --> 00:22:34,726 Dis-moi où tu l'as eu. 327 00:22:34,789 --> 00:22:36,552 Un rayonnement atomique, hein ? Ou quelque chose comme ça ? 328 00:22:36,577 --> 00:22:37,683 Où l'as-tu eu ? 329 00:22:37,751 --> 00:22:40,101 Cela ne ferait pas de mal à un gars assis devant, non ? 330 00:22:40,240 --> 00:22:41,423 Cela pourrait vous tuer. 331 00:22:42,099 --> 00:22:43,619 Tue-moi? Sérieux?! 332 00:22:43,895 --> 00:22:46,986 Tout va bien. Alors, je l'ai attrapée. Cet endroit sur Las Cruces Road. 333 00:22:47,041 --> 00:22:48,846 Elle m'a donné 20 dollars se taire. 334 00:22:48,871 --> 00:22:49,871 Où l'a-t-il emmenée ? 335 00:22:49,896 --> 00:22:51,990 À la gare. Elle a pris El Camino vers l'ouest. 336 00:22:52,015 --> 00:22:53,517 J'ai vérifié la valise elle à L.A. 337 00:22:53,618 --> 00:22:54,689 L.A. ! 338 00:22:55,726 --> 00:22:57,646 J'ai peur que ça doive venir avec nous, M. Retlinger. 339 00:22:57,671 --> 00:22:59,028 Attends une minute. Où aller ? 340 00:22:59,053 --> 00:23:00,055 Décontamination. 341 00:23:00,080 --> 00:23:01,455 Décontamination?! 342 00:23:03,681 --> 00:23:07,020 John Hand a donné des ordres à éloignez-vous du taxi de Retlinger 343 00:23:07,053 --> 00:23:09,701 jusqu'à ce qu'il puisse être pris et brûlé. 344 00:23:11,271 --> 00:23:12,982 En route vers la décontamination, 345 00:23:13,114 --> 00:23:14,927 La main a une description femme complète et 346 00:23:14,966 --> 00:23:17,146 de vos bagages chauffeur de taxi effrayé. 347 00:23:17,809 --> 00:23:19,982 Grâce à la radio bidirectionnelle de la Jeep, 348 00:23:20,043 --> 00:23:22,412 Main a demandé à l'armée un bombardier à réaction 349 00:23:22,484 --> 00:23:24,965 pour l'emmener avec Rattigan à Los Angeles. 350 00:23:25,970 --> 00:23:27,478 Le jet demandé par Hand 351 00:23:27,574 --> 00:23:31,050 il faisait chaud et j'attendais quand ils sont arrivés à l'aéroport. 352 00:23:31,112 --> 00:23:33,583 Ils sont partis pour Los Angeles presque au même moment 353 00:23:33,666 --> 00:23:36,028 où s'entraîne Laura Greeling est arrivé. 354 00:23:45,784 --> 00:23:47,325 Votre attention s'il vous plaît. 355 00:23:47,677 --> 00:23:51,909 Les passagers arrivés sur El Camino dans le train numéro 21 356 00:23:51,978 --> 00:23:56,495 doit passer par le contrôle enregistrement des bagages au comptoir désigné. 357 00:24:06,559 --> 00:24:09,232 Quand elle est allée au comptoir bagages pour retirer vos sacs, 358 00:24:09,348 --> 00:24:12,341 l'employé lui a dit que Il faudrait que j'attende quelques instants. 359 00:25:01,323 --> 00:25:03,622 Dr Pommer, célèbre scientifique, meurt dans le feu. 360 00:25:03,921 --> 00:25:05,348 Femme mystérieuse recherchée 361 00:25:20,408 --> 00:25:23,764 C'est alors que Laura Greeling a commencé à courir dans une panique aveugle. 362 00:25:24,033 --> 00:25:27,344 Elle pensait qu'elle était Recherché pour un meurtre. 363 00:25:27,531 --> 00:25:30,669 Elle devrait être à Honolulu en attendant que son mari rentre à la maison. 364 00:25:31,016 --> 00:25:34,005 Au lieu de cela, elle était À 2 000 milles 365 00:25:34,074 --> 00:25:36,239 et peut avoir été impliqué dans un scandale. 366 00:25:36,271 --> 00:25:37,989 Opérateur téléphonique. Opérateur téléphonique, 367 00:25:38,091 --> 00:25:40,427 j'aimerais en faire un appel à frais virés à Honolulu, 368 00:25:40,487 --> 00:25:44,229 Îles hawaïennes. 1-4-1-1-7. 369 00:25:44,419 --> 00:25:46,099 Votre nom et votre numéro, s'il vous plaît. 370 00:25:46,185 --> 00:25:51,208 Cette Mme Greeling, Lorraine 6-9-4-1-8. 371 00:25:51,303 --> 00:25:52,473 Merci. 372 00:25:53,294 --> 00:25:55,921 J'ai une connexion avec chargez Mme Greeling. 373 00:25:55,989 --> 00:25:58,349 - Accepterez-vous l'accusation ? - Oui. 374 00:25:58,425 --> 00:26:01,591 Bonjour ? Jody, c'est Laura. 375 00:26:01,651 --> 00:26:03,146 Laura, où es-tu ? 376 00:26:03,220 --> 00:26:05,735 À Los Angeles. Bill est-il déjà rentré à la maison ? 377 00:26:05,802 --> 00:26:08,912 Non, il a appelé hier Après-midi à Maui. 378 00:26:09,017 --> 00:26:10,958 Il a dit qu'il le serait à la maison dimanche. 379 00:26:11,536 --> 00:26:12,835 Dimanche... 380 00:26:13,240 --> 00:26:15,275 Je dois prendre un avion ici ce soir. 381 00:26:15,403 --> 00:26:16,806 Si je ne peux pas venir, je t'appellerai. 382 00:26:16,973 --> 00:26:19,761 Ne vous inquiétez pas. je resterai à proximité s'il rappelle. 383 00:26:20,247 --> 00:26:21,818 Merci, chérie, au revoir. 384 00:26:21,919 --> 00:26:22,919 Au revoir. 385 00:28:02,103 --> 00:28:03,231 Trans-Orient Airways. 386 00:28:03,293 --> 00:28:04,535 Réservations s'il vous plaît. 387 00:28:04,560 --> 00:28:06,215 Merci, un instant. 388 00:28:06,445 --> 00:28:07,712 Merci. 389 00:28:28,746 --> 00:28:31,262 Répéter une "APP" précédente 390 00:28:31,393 --> 00:28:34,300 Toutes les unités doivent cherche une jeune femme. 391 00:28:34,440 --> 00:28:37,129 Elle est décrite comme ayant un mètre et soixante-dix de hauteur, 392 00:28:37,199 --> 00:28:40,660 yeux bleus, cheveux blonde, environ 27 ans. 393 00:28:40,760 --> 00:28:43,893 Quand on l'a vue pour la dernière fois, elle portait un manteau en daim marron. 394 00:29:00,371 --> 00:29:02,613 Un hélicoptère du Département Département de police de Los Angeles 395 00:29:02,684 --> 00:29:05,312 amené Hand et Rattigan pour une voie secondaire isolée 396 00:29:05,384 --> 00:29:07,136 dans la zone de chargement Los Angeles, 397 00:29:07,185 --> 00:29:10,673 seulement 70 minutes après l'arrivée du train de Laura Greeling. 398 00:29:31,813 --> 00:29:33,111 - M. Hand ? - Oui. 399 00:29:33,205 --> 00:29:36,415 Je suis le chef adjoint Ryder, l'homme avec à qui parliez-vous depuis le jet. 400 00:29:36,455 --> 00:29:38,853 Comment vas-tu? Avez-vous eu de la chance pour retrouver la femme ? 401 00:29:38,931 --> 00:29:41,713 Personne ne correspondant à sa description s'est présenté au comptoir bagages. 402 00:29:41,767 --> 00:29:44,042 Nous le cherchions tous. 403 00:29:44,140 --> 00:29:45,283 Tout est prêt ? 404 00:29:45,839 --> 00:29:47,853 - Tout est prêt pour vous. - Bien. 405 00:29:56,768 --> 00:29:59,564 - M. Hand, chef de bataillon Hendry. - Plaisir. 406 00:29:59,603 --> 00:30:01,478 - Voici M. Rattigan. - Comment allez-vous, monsieur ? 407 00:30:01,535 --> 00:30:03,243 - Qui utilisera le matériel ? - J'y vais. 408 00:30:03,470 --> 00:30:05,636 Bien sûr, tu ne veux pas Quelqu'un accompagne le garçon ? 409 00:30:05,708 --> 00:30:08,228 Non, Rattigan sait exactement ce qu'il faut rechercher. 410 00:30:08,499 --> 00:30:10,228 D'accord, habillons-le. 411 00:30:16,326 --> 00:30:20,439 Nous mettons en place une installation de décontamination salle d'urgence dans cet entrepôt là-bas. 412 00:30:20,986 --> 00:30:24,283 Lorsque le conducteur a remarqué le Blood Rust dans le fourgon à bagages ? 413 00:30:24,397 --> 00:30:27,533 Vers 3 heures du matin. Dans le désert de Mojave, juste à l'extérieur de Barstow. 414 00:30:27,666 --> 00:30:30,493 Heureux qu'il ait eu du bien sentiment de verrouiller la porte et de rester dehors. 415 00:30:30,671 --> 00:30:33,838 L'express est toujours là... ou ce qu'il en reste. 416 00:30:40,360 --> 00:30:41,697 Bonne chance, Joe. 417 00:30:45,594 --> 00:30:47,207 Chauffeur taxi Retlinger 418 00:30:47,502 --> 00:30:50,048 décrit en détail les bagages de la femme. 419 00:30:50,304 --> 00:30:52,721 Il était fait d'un matériau distinct et léger, 420 00:30:52,877 --> 00:30:56,049 peut être identifiable par Autocollants de bateau à vapeur japonais. 421 00:30:56,308 --> 00:30:59,611 Hand était convaincu que la valise fournirait des informations précieuses. 422 00:31:47,061 --> 00:31:49,763 S'il ne sort pas dans trois minutes, nous enverrons quelqu'un après lui. 423 00:32:14,592 --> 00:32:15,800 Envoyez-le. 424 00:32:15,878 --> 00:32:16,878 Allez-y. 425 00:33:10,240 --> 00:33:11,852 Vous avez fini le fourgon à bagages ? 426 00:33:12,195 --> 00:33:13,596 Nous avons terminé. 427 00:33:13,760 --> 00:33:15,024 OK, brûle-le. 428 00:33:44,113 --> 00:33:47,268 La valise était plongée dans un solution antiseptique puissante, 429 00:33:47,383 --> 00:33:49,664 jusqu'à ce que votre contenu était complètement saturé. 430 00:33:50,066 --> 00:33:51,181 Puis il a été ouvert 431 00:33:51,221 --> 00:33:54,622 en espérant trouver des indices sur l'identité de la femme disparue. 432 00:33:59,185 --> 00:34:00,672 Une robe taille 10, 433 00:34:01,943 --> 00:34:04,141 de Marshall Fields à Chicago. 434 00:34:06,000 --> 00:34:08,594 Une veste de chez "Monique" à Paris. 435 00:34:09,821 --> 00:34:11,758 Pantalon... 436 00:34:12,656 --> 00:34:14,967 le magasin Aloha à Honolulu. 437 00:34:15,211 --> 00:34:18,532 Eh bien, nous avons commencé avec une seule voix et maintenant nous en avons une bonne description. 438 00:34:18,603 --> 00:34:20,460 Maintenant nous savons que Elle porte une robe taille 10 439 00:34:20,598 --> 00:34:22,929 et achète tes vêtements de Paris à Honolulu. 440 00:34:23,007 --> 00:34:24,555 Ça n'aide pas beaucoup, hein ? 441 00:34:24,641 --> 00:34:25,641 Hé! 442 00:34:27,675 --> 00:34:30,289 Trans-Orient Airways, vol 70, vérifiez! 443 00:34:30,378 --> 00:34:31,422 Oui Monsieur. 444 00:34:32,960 --> 00:34:34,696 Donnez-moi Trans-Orient Airways. 445 00:34:35,237 --> 00:34:36,328 Opérations. 446 00:34:38,092 --> 00:34:40,766 Je voudrais quelques informations. Vol numéro 70. 447 00:34:41,160 --> 00:34:42,258 Le destin ? 448 00:34:43,556 --> 00:34:44,556 Merci. 449 00:34:46,187 --> 00:34:48,454 Je comprends, merci. 450 00:34:50,083 --> 00:34:52,930 Le vol numéro 70 vient de Honolulu à Los Angeles. 451 00:34:53,000 --> 00:34:55,625 Arrive le mardi, Les jeudis et samedis à 21h. 452 00:34:55,697 --> 00:34:58,026 Ce chauffeur de taxi Retlinger nous l'a amenée. 453 00:34:58,100 --> 00:35:00,328 Ils l'emmènent directement pour identification. 454 00:35:05,353 --> 00:35:09,664 Le chauffeur de taxi Retlinger a été amené à Los Angeles par la méthode la plus rapide disponible. 455 00:35:09,789 --> 00:35:12,717 Être la seule personne avoir vu la femme disparue, 456 00:35:12,813 --> 00:35:14,922 Votre aide a été de la plus haute importance. 457 00:35:14,985 --> 00:35:16,430 Je suis désolé, nous devons le faire dépêche-toi, 458 00:35:16,455 --> 00:35:18,900 mais tu es le seul à pouvoir identifier cette femme. 459 00:35:19,048 --> 00:35:22,673 Je te l'ai déjà dit, grand, de grands yeux bleus, chauds. 460 00:35:22,735 --> 00:35:25,314 Oui, oui... M. Harris, M. Retlinger. 461 00:35:25,339 --> 00:35:26,339 - Comment vas-tu? - Salut. 462 00:35:26,364 --> 00:35:27,812 Pourriez-vous vous asseoir là, s'il vous plaît ? 463 00:35:27,837 --> 00:35:28,883 Merci. 464 00:35:30,888 --> 00:35:32,496 Cette fille était une poupée. 465 00:35:32,552 --> 00:35:35,758 Retlinger, tu penses que Est-ce la forme générale de son visage ? 466 00:35:37,060 --> 00:35:38,668 Non, cela semble plus un boxeur. 467 00:35:38,747 --> 00:35:40,977 Elle avait un joli menton, tu sais ? 468 00:35:43,082 --> 00:35:45,740 Non, non, c'est trop carré. Trop carré.... 469 00:35:45,937 --> 00:35:47,144 Un peu plus... 470 00:35:47,525 --> 00:35:48,558 arrondi. 471 00:35:48,878 --> 00:35:50,456 Oui, cela semble plus vrai maintenant. 472 00:35:50,527 --> 00:35:52,704 - J'ai compris. - Et ses cheveux ? 473 00:35:52,781 --> 00:35:54,862 - Ses cheveux ? - Ouais, il avait de beaux cheveux. 474 00:35:54,909 --> 00:35:57,151 On dirait qu'elle vient juste quitter un salon de beauté. 475 00:35:57,221 --> 00:35:59,034 Laisse-moi voir ça. Mettez ceci. 476 00:36:00,720 --> 00:36:01,886 Oui, c'est cool. 477 00:36:02,450 --> 00:36:04,159 Maintenant, qu'en est-il de sa bouche ? 478 00:36:04,316 --> 00:36:07,159 Eh bien, donnez-lui une sorte de belle. Un avec le sourire. 479 00:36:07,291 --> 00:36:08,916 Nous pouvons essayer celui-ci. 480 00:36:09,292 --> 00:36:10,906 Et elle avait aussi de belles dents. 481 00:36:11,026 --> 00:36:12,026 Et ça ? 482 00:36:12,117 --> 00:36:14,711 Non non non. Vous avez quelque chose qui montre des dents ? 483 00:36:14,886 --> 00:36:15,941 Que? 484 00:36:17,736 --> 00:36:20,205 Oui, c'est cool. D'ACCORD. 485 00:36:20,369 --> 00:36:21,566 Et les yeux ? 486 00:36:22,190 --> 00:36:23,475 De beaux grands yeux bleus. 487 00:36:23,558 --> 00:36:25,589 Tu sais, elle a ça de beaux cils noirs. 488 00:36:26,174 --> 00:36:27,854 - Et ça ? - Non, j'ai très sommeil. 489 00:36:27,967 --> 00:36:29,324 Laisse-moi voir ce que tu as là. 490 00:36:29,419 --> 00:36:30,556 Et ça ? 491 00:36:30,777 --> 00:36:32,362 Oui, ils vont bien. 492 00:36:32,748 --> 00:36:34,206 C'est bon maintenant. 493 00:36:34,767 --> 00:36:36,354 Et elle avait des sourcils qui... 494 00:36:36,511 --> 00:36:39,542 comme si elle avait dessiné avec des pincettes... 495 00:36:39,800 --> 00:36:41,402 - Épais, hein ? - Oui. 496 00:36:41,836 --> 00:36:44,483 Non, non, c'est tout. Maintenant, vous y arrivez. 497 00:36:44,720 --> 00:36:46,409 Voyons, il manque quelque chose. 498 00:36:46,695 --> 00:36:48,328 Elle avait un nez, n'est-ce pas ? 499 00:36:48,560 --> 00:36:50,980 Ah oui, le nez. Un petit nez retroussé. 500 00:36:51,785 --> 00:36:52,893 Mignon. 501 00:36:52,973 --> 00:36:53,975 Aucun de ceux-ci ? 502 00:36:54,061 --> 00:36:55,152 Laissez-moi voir. 503 00:36:56,520 --> 00:36:58,955 Oui. Essayons celui-ci. 504 00:36:59,400 --> 00:37:01,448 Non, ce n'est pas ça. 505 00:37:01,535 --> 00:37:02,535 Et celui-ci ? 506 00:37:02,600 --> 00:37:04,386 Oui, oui, essaye ça. 507 00:37:08,681 --> 00:37:09,896 Maintenant, nous l'avons fait ! 508 00:37:09,999 --> 00:37:11,479 Elle s'améliore tout le temps. 509 00:37:11,542 --> 00:37:14,019 Si j'avais un nom et une adresse, nous serions de vieux amis. 510 00:37:14,213 --> 00:37:16,597 Il y a quelque chose que tu veux ajouter ou modifier cela ? 511 00:37:16,673 --> 00:37:18,471 Non, c'est le plus proche auquel je peux accéder. 512 00:37:18,640 --> 00:37:21,653 Prenez cette photo aussi vite que possible. 513 00:37:22,058 --> 00:37:23,533 Hé, qu'est-ce qui m'est arrivé maintenant ? 514 00:37:23,673 --> 00:37:25,212 Il prendra soin de vous. 515 00:37:58,286 --> 00:38:00,366 Je voudrais prendre un vol à Honolulu ce soir. 516 00:38:00,430 --> 00:38:02,758 Rien de disponible pour le moment, mais Je suis sûr que nous aurons quelque chose. 517 00:38:02,807 --> 00:38:03,807 Pouvons-nous vous appeler ? 518 00:38:03,845 --> 00:38:07,479 Oui. MAO-7-4-5-5. 519 00:38:08,092 --> 00:38:09,095 Merci. 520 00:38:20,863 --> 00:38:22,080 Du café s'il vous plaît. 521 00:38:35,797 --> 00:38:38,165 Ceci est une annonce d'urgence 522 00:38:38,259 --> 00:38:40,876 directement du Département de la police de Los Angeles. 523 00:38:41,252 --> 00:38:45,337 Quiconque a vu ou savoir où se trouve cette jeune femme, 524 00:38:45,681 --> 00:38:50,759 blonde, 27 ans, portant un veste en daim marron, 525 00:38:51,039 --> 00:38:55,212 veuillez contacter le Département du département de police de Los Angeles immédiatement. 526 00:38:55,448 --> 00:38:59,072 Téléphonez au Michigan 5-2-1-1. 527 00:38:59,140 --> 00:39:02,337 Ceci est une déclaration de urgence policière. 528 00:39:03,915 --> 00:39:07,076 Pour Laura Greeling, il semblait que tous les yeux étaient rivés sur elle. 529 00:39:07,791 --> 00:39:09,736 Ta seule impulsion est allé quitter la rue. 530 00:39:10,021 --> 00:39:12,495 Pour échapper à ces regards curieux. 531 00:39:12,598 --> 00:39:16,228 Elle est hospitalisée dans un petit hôtel avec le nom d'Alice Thompson. 532 00:39:27,160 --> 00:39:28,160 Merci. 533 00:39:35,109 --> 00:39:36,297 ...comando esta tarde... 534 00:39:36,354 --> 00:39:38,583 Vous pouvez me connecter à Trans-Orient Airways, pourquoi ? 535 00:39:38,607 --> 00:39:42,982 Mercure 1957. Tout équipé, bancos e vidros elétricos, direction hidraulica, 536 00:39:43,063 --> 00:39:46,142 peut être votre pour apenas 2.650,00. O carro idéal familier. 537 00:39:46,167 --> 00:39:48,987 Agora, vous n'avez pas besoin de gaspiller tous deux avec une voiture, 538 00:39:49,012 --> 00:39:50,700 et cette jeep 539 00:39:50,836 --> 00:39:52,164 Trans-Orient Airways. 540 00:39:52,257 --> 00:39:54,375 j'ai un billet retour à Honolulu. 541 00:39:54,444 --> 00:39:57,160 Avez-vous un peu d'espace dispo cet après midi ou ce soir ? 542 00:39:57,260 --> 00:39:59,500 Rien n'est encore ouvert, madame, Pouvons-nous vous appeler ? 543 00:39:59,846 --> 00:40:03,993 Oui, je m'appelle Alice Thompson. Je suis à l'hôtel Gage. 544 00:40:04,313 --> 00:40:05,380 Merci. 545 00:40:05,458 --> 00:40:07,770 ... tout ce que tu veux trouvez, nous l'avons ici... 546 00:40:07,834 --> 00:40:10,348 Ceci est une annonce d'urgence. 547 00:40:10,608 --> 00:40:16,772 Quelqu'un a-t-il vu ou su ce que où se trouve cette jeune blonde-- 548 00:40:32,625 --> 00:40:35,327 Mutuel 2-7-2-0-5 s'il vous plaît, 549 00:40:35,992 --> 00:40:38,108 Laura Greeling a changé de nom. 550 00:40:38,407 --> 00:40:41,878 Maintenant, désespérée, elle savait que Il faudrait aussi changer d’apparence. 551 00:40:41,941 --> 00:40:45,616 As-tu un manteau tweed taille 12 ? 552 00:40:53,894 --> 00:40:54,894 Merci. 553 00:41:09,747 --> 00:41:10,747 Merci. 554 00:41:24,112 --> 00:41:25,112 Merci. 555 00:42:02,551 --> 00:42:05,629 John Hand a travaillé tard à la préfecture de police, 556 00:42:05,719 --> 00:42:08,591 rechercher des indices qui pourraient emmenez-le chez la femme disparue. 557 00:42:08,664 --> 00:42:10,513 Rattigan, poste 31. 558 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Merci. 559 00:42:14,357 --> 00:42:15,357 Parler à la main. 560 00:42:18,920 --> 00:42:20,716 Merci. J'y vais maintenant. 561 00:42:21,426 --> 00:42:23,433 Quelqu'un d'un petit Hôtel à Wilshire 562 00:42:23,527 --> 00:42:24,886 dit la femme que nous recherchons 563 00:42:24,933 --> 00:42:27,372 enregistré sous le nom de Thompson. 564 00:42:31,340 --> 00:42:32,919 - Bonjour? - Mme Thompson ? 565 00:42:33,020 --> 00:42:34,778 - Oui ? - Ceci vient de Trans-Orient. 566 00:42:34,838 --> 00:42:37,763 Nous avons eu une annulation sur notre vol de 11h00 pour Honolulu. 567 00:42:37,810 --> 00:42:39,388 Pouvez-vous vous rendre à l'aéroport immédiatement ? 568 00:42:39,443 --> 00:42:40,989 Oui, j'y vais déjà. 569 00:42:41,099 --> 00:42:43,832 Nous conserverons votre réservation jusqu'à cinq minutes avant le décollage. 570 00:42:43,912 --> 00:42:44,932 Merci! 571 00:43:27,880 --> 00:43:31,223 Tandis que Laura Greeling a quitté l'hôtel sans se faire remarquer, 572 00:43:31,305 --> 00:43:34,642 Hand et Rattigan couraient dans les rues de Los Angeles. 573 00:43:42,840 --> 00:43:44,101 Quoi, elle est partie ? 574 00:43:44,187 --> 00:43:45,735 Il semble que oui. 575 00:43:47,206 --> 00:43:48,206 Hé. 576 00:43:48,874 --> 00:43:50,257 Elle a dû faire beaucoup de courses. 577 00:43:50,311 --> 00:43:51,865 Elle l’a certainement fait. 578 00:43:51,936 --> 00:43:54,413 Dès qu'elle entra dans quatrièmement, elle a décroché ce téléphone. 579 00:43:54,553 --> 00:43:57,999 Compagnies aériennes, magasins départements et même une pharmacie. 580 00:43:58,054 --> 00:43:59,476 - Pharmacie, hein ? - C'est exact. 581 00:43:59,558 --> 00:44:01,757 Toutes choses étaient livré. Grosse ruée. 582 00:44:01,827 --> 00:44:03,562 Nouveaux bagages aussi. 583 00:44:04,186 --> 00:44:05,186 Hé. 584 00:44:05,814 --> 00:44:06,814 C'est ici. 585 00:44:06,839 --> 00:44:07,855 Et ça. 586 00:44:08,433 --> 00:44:10,491 - Il a dit qu'il avait appelé les compagnies aériennes. - Correct. 587 00:44:10,561 --> 00:44:12,561 Trans-oriental, panaméricain... 588 00:44:12,622 --> 00:44:13,997 Où voulait-elle aller ? 589 00:44:14,115 --> 00:44:18,404 Eh bien, j'ai accidentellement entendu... Je n'ai pas l'habitude d'écouter... 590 00:44:18,471 --> 00:44:19,999 Oui je sais. Où va-t-elle ? 591 00:44:20,089 --> 00:44:23,124 Honolulu. Une des pires façons de sortir ce soir. 592 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Merci. 593 00:44:25,463 --> 00:44:26,463 Merci! 594 00:44:32,593 --> 00:44:33,710 Tout cela a du sens. 595 00:44:33,842 --> 00:44:36,780 Ces photos lui ont fait peur et elle s'est caché ici pour se déguiser. 596 00:44:36,839 --> 00:44:37,867 Pharmacie! 597 00:44:38,214 --> 00:44:40,533 Je parie qu'elle s'est teint les cheveux ! 598 00:44:42,115 --> 00:44:44,914 Elle venait d'Honolulu et Maintenant, il essaie de revenir. 599 00:44:46,795 --> 00:44:48,889 Il y a quelques vols je pars ce soir. 600 00:44:49,099 --> 00:44:50,761 Je veux que tu ailles rapidement à l'aéroport. 601 00:44:50,920 --> 00:44:52,169 j'appelle comme ça ça a quelque chose. 602 00:44:52,194 --> 00:44:53,972 Quels vêtements porte-t-elle acheté et comment il se trouve maintenant. 603 00:44:54,013 --> 00:44:55,439 D'accord, je vous contacterai... 604 00:45:00,106 --> 00:45:01,813 Allez-y, je m'en occupe. 605 00:45:02,748 --> 00:45:03,748 Oui Monsieur. 606 00:45:16,134 --> 00:45:17,134 Bonjour? 607 00:45:17,368 --> 00:45:19,511 Passez-moi le service de guerre chimique de l'Armée 608 00:45:19,600 --> 00:45:20,790 à Fort MacArthur, s'il vous plaît. 609 00:45:29,351 --> 00:45:33,725 Vol Trans-Orient 12 Compagnies aériennes desservant Honolulu 610 00:45:33,805 --> 00:45:36,437 Embarquement maintenant à la porte 6. 611 00:45:42,891 --> 00:45:48,955 Mme. Alice Thompson se présente au comptoir centre de l'aérogare, s'il vous plaît. 612 00:45:49,312 --> 00:45:50,860 Mlle Alice Thompson. 613 00:45:51,278 --> 00:45:52,715 Puis-je vous aider s'il vous plaît ? 614 00:45:54,000 --> 00:45:56,040 Avez-vous de la place dans Vol 12 pour Honolulu ? 615 00:45:56,120 --> 00:45:58,306 Oui, il y a eu plusieurs annulations. 616 00:46:00,755 --> 00:46:03,031 Attendez 12 pour un siège s'il vous plaît. 617 00:46:06,432 --> 00:46:08,321 Voilà, j'ai mon billet retour. 618 00:46:20,608 --> 00:46:23,521 Trans-Orient Airways. Mme Greeling ! 619 00:46:23,680 --> 00:46:25,915 Oui, je vais vous appeler et vous informer. 620 00:46:26,530 --> 00:46:28,883 J'ai oublié d'enregistrer vos bagages. 621 00:46:39,734 --> 00:46:41,977 Nous gardons le vol pour vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 622 00:46:42,080 --> 00:46:43,095 Merci. 623 00:47:17,949 --> 00:47:21,655 Monsieur Rattigan, s'il vous plaît présentez-vous à 624 00:47:21,789 --> 00:47:25,646 Comptoir de billets C de Trans-Orient Airlines. 625 00:47:26,000 --> 00:47:27,320 Je m'appelle Rattigan ! 626 00:47:27,446 --> 00:47:29,455 M. Hand a appelé il y a quelques instants. 627 00:47:29,500 --> 00:47:30,929 Dit la femme ce que tu cherches 628 00:47:30,969 --> 00:47:33,257 porte un manteau tweed et est maintenant brune. 629 00:47:33,321 --> 00:47:34,321 Merci. 630 00:47:34,480 --> 00:47:37,916 La passagère nommée Alice Thompson est arrivé ? 631 00:47:39,141 --> 00:47:42,298 Mme Thompson a une réservation sur le vol 12 à destination d'Honolulu, 632 00:47:42,385 --> 00:47:45,024 mais elle n'y est pas venue. Ils lui envoient des messages. 633 00:47:45,320 --> 00:47:48,910 Y a-t-il... Y a-t-il quelque chose jolie brune sur le vol 12 ? 634 00:47:49,565 --> 00:47:50,587 Divers. 635 00:47:50,659 --> 00:47:52,290 Quelqu'un porte un manteau en tweed ? 636 00:47:52,406 --> 00:47:54,541 Deux ou trois. L'un s'est terminé pour arriver d'ici à l'avion. 637 00:47:54,606 --> 00:47:56,419 Une jolie fille nommée Greeling. 638 00:48:16,960 --> 00:48:17,960 Attendez! 639 00:48:35,400 --> 00:48:38,433 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir et Attachez votre ceinture de sécurité, monsieur ? 640 00:49:48,955 --> 00:49:52,914 Vol 12 autorisé à décoller. Piste côté nord. 641 00:50:09,960 --> 00:50:13,470 Voulez-vous un oreiller et une couverture? 642 00:50:16,130 --> 00:50:18,201 Puis-je vous donner une couverture, monsieur ? 643 00:50:19,360 --> 00:50:21,317 Puis-je avoir ton manteau ? 644 00:50:26,680 --> 00:50:28,446 Bonsoir, mesdames et messieurs, 645 00:50:28,612 --> 00:50:32,259 Bienvenue à bord du vol 12 Trans-Orient Airways à Honolulu. 646 00:50:32,376 --> 00:50:36,115 Son capitaine est M. Vaccarino, le premier officier est M. Jared... 647 00:50:36,180 --> 00:50:39,235 le navigateur est M. Frazer et l'ingénieur, M. Dale. 648 00:50:39,320 --> 00:50:42,813 Votre hôtesse de l'air, nous sommes Miss Bonsdale et moi, Miss Archer. 649 00:50:43,008 --> 00:50:46,681 L'heure estimée de l'arrivée à Honolulu est à 6h45. 650 00:50:47,290 --> 00:50:49,391 Nous volons maintenant à 18 000 pieds. 651 00:50:49,540 --> 00:50:52,570 Nous maintiendrons cette altitude pendant la majeure partie de ce vol. 652 00:50:52,830 --> 00:50:53,875 Merci. 653 00:50:54,540 --> 00:50:58,634 Mlle Archer, qui Est-ce la jeune femme au siège 3C ? 654 00:50:58,954 --> 00:51:00,579 Euh, Mlle Jean Meyers. 655 00:51:01,263 --> 00:51:03,527 Et la brune de l'autre du côté du couloir ? 656 00:51:04,200 --> 00:51:05,852 Mme Laura Greeling. 657 00:51:06,297 --> 00:51:09,454 Y a-t-il d'autres jolies brunes sur ce vol, tu portes des manteaux en tweed ? 658 00:51:10,844 --> 00:51:12,881 Un de plus, juste là. 659 00:51:16,120 --> 00:51:18,475 Serait-il possible de libérer cette zone ici ? 660 00:51:18,640 --> 00:51:20,766 j'aimerais parler avec ces jeunes femmes une à une. 661 00:51:20,905 --> 00:51:22,454 Si nécessaire... 662 00:51:22,769 --> 00:51:23,954 Oui, c'est nécessaire. 663 00:51:24,453 --> 00:51:25,540 Très bien. 664 00:51:49,615 --> 00:51:52,623 John Hand a fait un effort immédiat pour contacter Rattigan 665 00:51:52,756 --> 00:51:56,014 via des installations radio de la tour de contrôle de l'aéroport. 666 00:51:56,225 --> 00:51:58,459 Il n'a pas pu mais établir le contact 667 00:51:58,484 --> 00:52:00,834 jusqu'à ce que le vol 12 soit survolé le Pacifique. 668 00:52:02,193 --> 00:52:04,662 Passez-moi Trans-Orient 12, s'il vous plaît. 669 00:52:08,065 --> 00:52:11,771 Trans-Orient 12, c'est le centre-ville de Los Angeles, échange. 670 00:52:11,840 --> 00:52:14,992 Le centre-ville de Los Angeles, c'est Trans-Orient 12. Allez-y. 671 00:52:15,160 --> 00:52:17,436 Eh bien, Trans-Orient 12. 672 00:52:17,546 --> 00:52:21,150 Nous avons ici M. Hand de Bureau de la sécurité intérieure. 673 00:52:21,296 --> 00:52:24,130 Il a un message en urgence à l'un de vos agents, 674 00:52:24,232 --> 00:52:25,928 un passager appelé Rattigan. 675 00:52:26,005 --> 00:52:28,553 Roger, amenons-le ici. Attendez. 676 00:52:35,026 --> 00:52:36,721 Est-ce la liste complète des passagers ? 677 00:52:36,854 --> 00:52:37,854 Oui. 678 00:52:43,602 --> 00:52:45,837 M. Rattigan, vous êtes Attendez devant, s'il vous plaît. 679 00:52:45,916 --> 00:52:47,730 Merci. Excusez-moi. 680 00:52:54,193 --> 00:52:56,537 Centre-ville de Los Angeles, Ici Trans-Orient 12. 681 00:52:56,584 --> 00:52:59,997 Nous avons le passager Rattigan pour toi, attends. 682 00:53:00,392 --> 00:53:01,623 Appuyez pour parler. 683 00:53:02,586 --> 00:53:03,693 Rattigan parle. 684 00:53:03,839 --> 00:53:05,060 Rattigan, est-elle à bord ? 685 00:53:05,201 --> 00:53:06,701 Je ne sais pas. Je suis toujours en train de vérifier. 686 00:53:07,144 --> 00:53:09,636 Si vous ne l'avez pas encore compris, le Que fais-tu dans cet avion ? 687 00:53:09,732 --> 00:53:11,434 Vérification de deux ou trois avec des manteaux en tweed. 688 00:53:11,506 --> 00:53:13,341 C'est ce qu'il a dit qu'elle portait. 689 00:53:13,497 --> 00:53:14,684 Que porte-t-il d'autre ? 690 00:53:14,960 --> 00:53:16,260 Je ne l'ai pas encore compris. 691 00:53:16,560 --> 00:53:19,037 Consultez-les autant que possible dès que vous le pouvez et faites-le moi savoir, oui ? 692 00:53:19,117 --> 00:53:20,117 Droite. 693 00:53:22,538 --> 00:53:25,173 Centre-ville de Los Angeles. Orient 12 s'arrête. 694 00:53:25,244 --> 00:53:27,204 Que se passe-t-il, M. Rattigan ? 695 00:53:27,325 --> 00:53:29,850 Eh bien, capitaine, vous savez quoi Qui est une « Typhoïde Mary » ? 696 00:53:29,983 --> 00:53:31,612 - Un porteur de contagion ? - Oui. 697 00:53:31,707 --> 00:53:33,645 Dont la jolie brune tu viens de m'entendre parler, 698 00:53:33,696 --> 00:53:36,043 cela pourrait être pire que mille typhoïdes Mary réunies. 699 00:53:36,162 --> 00:53:37,762 Oh, super ! 700 00:53:38,233 --> 00:53:39,613 Et si vous pouviez la trouver ? 701 00:53:39,685 --> 00:53:41,645 - Nous sommes de retour. - Pour y retourner ? 702 00:53:42,018 --> 00:53:44,111 Eh bien, tu ne l'as pas fait toute la nuit pour la retrouver. 703 00:53:44,280 --> 00:53:47,511 Vers 3 heures du matin, nous serons trop loin pour revenir. 704 00:53:59,362 --> 00:54:02,537 M. Rattigan l'expliquera, Mlle Meyers. 705 00:54:05,699 --> 00:54:07,153 Mademoiselle Meyers, je cherche une fille. 706 00:54:07,215 --> 00:54:08,778 Il est vital que je la trouve. 707 00:54:09,040 --> 00:54:11,434 La vie de tout le monde dans cet avion peut en dépendre. 708 00:54:23,974 --> 00:54:25,276 La prochaine fille s'il te plaît. 709 00:54:25,371 --> 00:54:27,311 Ce sera Mme Laura Greeling. 710 00:54:27,480 --> 00:54:28,489 Merci. 711 00:54:36,320 --> 00:54:37,320 Oui. 712 00:54:45,004 --> 00:54:46,481 - Mme Greeling ? - Oui? 713 00:54:46,567 --> 00:54:47,725 Je m'appelle Rattigan. 714 00:54:48,551 --> 00:54:51,000 J'aimerais vous poser quelques questions. 715 00:54:51,420 --> 00:54:52,559 Bien sûr. 716 00:54:54,088 --> 00:54:56,348 Avez-vous des moyens d'identification ? 717 00:54:57,120 --> 00:54:59,012 Mon billet avec mon nom dessus. 718 00:54:59,363 --> 00:55:00,379 Merci. 719 00:55:00,920 --> 00:55:02,903 Vivez-vous à Honolulu? 720 00:55:03,317 --> 00:55:05,247 - Oui. - Avez-vous un permis de conduire ? 721 00:55:05,692 --> 00:55:07,356 Oui, mais pas avec moi. 722 00:55:07,520 --> 00:55:09,465 J'ai de la famille à Van Nuys. 723 00:55:09,753 --> 00:55:11,489 Puis-je voir l'étiquette sur ton manteau ? 724 00:55:11,993 --> 00:55:13,004 Oui. 725 00:55:15,966 --> 00:55:17,442 Où a-t-il acheté ce manteau ? 726 00:55:17,652 --> 00:55:19,231 Beverly Hills, est-ce que ça aide ? 727 00:55:19,607 --> 00:55:21,340 Merci, vous avez été très coopératif. 728 00:55:22,320 --> 00:55:24,473 Au fait, tu as de beaux cheveux. 729 00:55:24,926 --> 00:55:28,356 Merci. je dois admettre que j'ai un peu retouché. 730 00:55:34,840 --> 00:55:36,161 Pourriez-vous y aller maintenant, s'il vous plaît ? 731 00:55:36,271 --> 00:55:37,347 Certainement. 732 00:55:40,086 --> 00:55:42,582 - Oh non, chérie, pas maintenant. - Pourquoi pas? 733 00:55:42,674 --> 00:55:43,773 Je m'appelle Rattigan. 734 00:55:44,050 --> 00:55:45,847 - Votre nom s'il vous plaît ? -Elaine Frohman. 735 00:55:46,000 --> 00:55:47,957 Pourrais-tu me montrer une sorte d'identification ? 736 00:55:48,073 --> 00:55:50,070 Je pourrais, mais pourquoi devrais-je le faire ? 737 00:55:50,882 --> 00:55:52,999 Pourrais-tu regarder ça encore une carte, s'il vous plaît ? 738 00:55:53,160 --> 00:55:55,470 Bureau de la sécurité intérieure. 739 00:55:55,679 --> 00:55:57,461 Cela implique le sécurité de notre pays. 740 00:55:57,525 --> 00:55:59,288 Maintenant, pourrais-je voir votre identité. 741 00:55:59,338 --> 00:56:00,338 Bien sûr. 742 00:56:04,680 --> 00:56:06,195 Le permis de conduire. 743 00:56:07,406 --> 00:56:10,597 cartes de crédit et les références de mon entreprise. 744 00:56:10,752 --> 00:56:13,070 Je suis acheteur pour Langwins à New York. 745 00:56:13,529 --> 00:56:14,625 Où est ton manteau ? 746 00:56:14,805 --> 00:56:16,074 Avec l'hôtesse de l'air. 747 00:56:16,280 --> 00:56:17,585 J'aimerais le voir. 748 00:56:20,420 --> 00:56:21,679 S'il te plaît. 749 00:56:23,240 --> 00:56:24,609 Mon manteau, s'il vous plaît. 750 00:56:28,624 --> 00:56:30,539 Combien de temps reste-t-il jusqu'au point de non-retour ? 751 00:56:31,201 --> 00:56:32,382 Moins d'une heure. 752 00:56:32,493 --> 00:56:33,802 Appelez-le. 753 00:56:35,360 --> 00:56:36,798 Trans-Orient 12. 754 00:56:43,360 --> 00:56:45,617 Tu as acheté ce manteau à New York, mademoiselle Frohman ? 755 00:56:45,695 --> 00:56:49,328 Je l'ai reçu à New York. Je suis un acheteur, M. Rattigan. 756 00:56:49,520 --> 00:56:51,679 Un acheteur n'achète jamais rien pour vous-même. 757 00:56:51,760 --> 00:56:54,210 M. Rattigan, à la cabane commande, s'il vous plaît. 758 00:56:54,345 --> 00:56:56,273 Euh... Excusez-moi. 759 00:57:06,275 --> 00:57:07,275 C'est Rattigan. 760 00:57:07,321 --> 00:57:09,266 Rattigan, on m'a dit que est inférieur à 40 minutes 761 00:57:09,334 --> 00:57:11,321 jusqu'au point de non-retour. Qu'avez-vous découvert ? 762 00:57:11,437 --> 00:57:12,765 J'ai déjà vérifié deux des femmes. 763 00:57:12,962 --> 00:57:15,501 Le troisième s'appelle Jean Meyers. Je vais y travailler. 764 00:57:15,592 --> 00:57:17,488 Travaillez correctement, voulez-vous ? Vous n'avez pas beaucoup de temps. 765 00:57:17,543 --> 00:57:18,543 Oui Monsieur. 766 00:57:24,680 --> 00:57:25,977 Cela vous dérangerait-il ? 767 00:57:27,475 --> 00:57:28,690 Désolé, monsieur. 768 00:57:28,839 --> 00:57:30,160 Oh, certainement. 769 00:57:43,680 --> 00:57:46,368 Vous avez dit que vous vous appeliez Jean Meyers. Pouvez-vous le prouver ? 770 00:57:46,421 --> 00:57:47,470 Bien sûr. 771 00:57:47,852 --> 00:57:51,336 J'ai un permis de conduire et quelques chèques de voyage. 772 00:57:52,640 --> 00:57:53,720 Eh bien, j'ai... 773 00:57:54,179 --> 00:57:56,519 j'ai dû partir dans mon autre sac. 774 00:57:56,680 --> 00:57:58,910 Et où est ton autre sac ? 775 00:57:59,080 --> 00:58:01,149 Je l'ai mis dans ma valise. 776 00:58:02,000 --> 00:58:05,337 Je peux certainement identifier dès notre arrivée à Honolulu. 777 00:58:05,415 --> 00:58:07,180 Non, je dois le découvrir maintenant. 778 00:58:07,245 --> 00:58:08,637 Découvrir quoi ? 779 00:58:09,890 --> 00:58:11,071 Mlle Myers, 780 00:58:11,696 --> 00:58:14,379 il y a une sorte de champignon qui menace la Terre aujourd'hui. 781 00:58:14,884 --> 00:58:17,259 Son découvreur, le Dr Pommer, l'appelait Blood Rust. 782 00:58:17,809 --> 00:58:19,524 J'ai vu le Blood Rust. 783 00:58:20,760 --> 00:58:23,016 Il a tué l'homme qui l'avait découvert. 784 00:58:23,280 --> 00:58:24,782 J'ai vu ce qu'il restait de lui. 785 00:58:25,095 --> 00:58:28,009 La femme que je cherche, peut-être soyez le porteur de cette chose. 786 00:58:28,071 --> 00:58:30,798 C'est la femme avec qui j'étais Pommer la veille de sa mort. 787 00:58:30,834 --> 00:58:31,977 Maintenant, es-tu cette femme ? 788 00:58:32,157 --> 00:58:33,727 Non, je jure que non. 789 00:58:33,976 --> 00:58:36,634 Eh bien, donne-moi ton ticket de bagages. Je vais devoir récupérer ton sac. 790 00:58:37,480 --> 00:58:41,040 Si ton histoire sur l'autre sac ne fonctionne pas Si c'est vrai, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 791 00:58:41,152 --> 00:58:42,152 Et la vérité. 792 00:58:57,233 --> 00:58:59,118 Je dois entrer dans le coffre à bagages. 793 00:58:59,225 --> 00:59:01,118 Il faudra passer par trappe de secours. 794 00:59:01,226 --> 00:59:02,548 Jim, ramène-le là-bas. 795 00:59:13,999 --> 00:59:15,868 Mesdames et messieurs, Je suis désolé de vous déranger. 796 00:59:15,954 --> 00:59:18,704 Pouvez-vous vous asseoir sur un autre siège à l’avant ? J'ai besoin que cette zone soit nettoyée. 797 00:59:19,290 --> 00:59:20,696 Trouvez n’importe quel siège vide. 798 00:59:34,540 --> 00:59:35,657 Excusez-moi. 799 00:59:35,712 --> 00:59:38,775 Que voulait cet homme ? Pourquoi continue-t-il à nous déranger ? 800 00:59:38,852 --> 00:59:41,274 J'ai dit qu'il y avait quelque chose d'horrible appelé Blood Rust, 801 00:59:41,330 --> 00:59:43,673 qui pourrait détruire la Terre se propager. 802 00:59:43,821 --> 00:59:46,016 Il pense que l'un des nous pouvons être un transporteur. 803 00:59:46,400 --> 00:59:49,173 Il dit ça Blood Rust tué l'homme qui l'a découvert. 804 00:59:55,762 --> 00:59:57,196 Je suis la femme que vous recherchez. 805 00:59:57,782 --> 00:59:59,368 J'étais avec le Dr Pommer. 806 00:59:59,641 --> 01:00:00,869 Dites au capitaine de rentrer. 807 01:00:00,932 --> 01:00:03,641 Obtenez les autorisations qui besoin, mais retournez l'avion. 808 01:00:25,640 --> 01:00:27,329 Hé, nous revenons. 809 01:00:35,641 --> 01:00:36,647 Ce qui se passe? 810 01:00:36,711 --> 01:00:39,866 Tout va bien, il n'y a pas d'urgence. C'est juste une précaution. 811 01:00:40,560 --> 01:00:42,790 Rattigan, au cockpit. 812 01:00:43,015 --> 01:00:44,414 Verrouillez-le. 813 01:00:54,320 --> 01:00:55,499 C'est Rattigan qui parle. 814 01:00:55,605 --> 01:00:56,624 L'avez-vous trouvée ? 815 01:00:56,655 --> 01:00:58,507 Oui, je l'ai trouvé. Et aussi Blood Rust. 816 01:00:58,565 --> 01:01:00,303 Le compartiment de rangement Les bagages sont pleins. 817 01:01:00,351 --> 01:01:02,743 Essayez de garder ces choses à l'intérieur dans le coffre à bagages. 818 01:01:02,916 --> 01:01:04,055 Le capitaine écoute-t-il ? 819 01:01:04,112 --> 01:01:05,677 Affirmative. Capitaine ici. 820 01:01:05,702 --> 01:01:08,102 Capitaine, je vais devoir les abattre le plus rapidement possible. 821 01:01:08,180 --> 01:01:10,030 Santa Bárbara est le champ le plus proche. 822 01:01:10,109 --> 01:01:11,460 Qu’en est-il de l’aéroport de Santa Barbara ? 823 01:01:11,554 --> 01:01:13,405 Non, ils n'ont pas le installations dont j'ai besoin. 824 01:01:13,480 --> 01:01:14,959 Allez à la base aérienne d’Oxnard. 825 01:01:15,022 --> 01:01:16,761 Base aérienne d'Oxnard. 826 01:01:28,193 --> 01:01:29,860 N'as-tu pas peur de t'approcher de moi ? 827 01:01:29,929 --> 01:01:30,945 Non. 828 01:01:31,040 --> 01:01:33,726 J'ai également eu des contacts avec Blood Rust, Mme Greeling. 829 01:01:35,080 --> 01:01:36,452 Pourquoi as-tu couru ? 830 01:01:37,746 --> 01:01:40,882 Quand j'ai vu l'histoire de Dr Pommer mourant dans un incendie, 831 01:01:40,992 --> 01:01:43,116 Je pensais que c'était pour ça qu'ils me cherchaient. 832 01:01:43,560 --> 01:01:45,726 je ne pouvais pas s'impliquer dans un scandale. 833 01:01:46,320 --> 01:01:49,085 Tu vois, j'en ai un mari que j'aime beaucoup. 834 01:01:50,852 --> 01:01:53,218 Ce n'est pas un problème de la police, Mme Greeling. 835 01:01:53,618 --> 01:01:56,593 Tout ce que M. Hand veut faire est de détruire le Blood Rust. 836 01:01:57,145 --> 01:01:58,897 Il n'y a aucun intérêt pour exposer votre passé. 837 01:01:58,991 --> 01:02:00,874 Il est probablement n'utilisera jamais votre nom. 838 01:02:02,225 --> 01:02:03,900 J'espère que vous avez raison. 839 01:02:04,238 --> 01:02:05,562 J'ai raison. 840 01:02:06,718 --> 01:02:07,898 Merci. 841 01:02:14,371 --> 01:02:17,890 Trans-Orient 12, ici le centre-ville de Los Angeles. Échange. 842 01:02:18,155 --> 01:02:19,893 Est 12, continuez. 843 01:02:19,960 --> 01:02:21,855 Quand viendra-t-il La base aérienne d'Oxnard ? 844 01:02:21,910 --> 01:02:22,968 S'il vous plaît, attendez. 845 01:02:26,847 --> 01:02:31,382 Orient 12 estimant le 05h40 Base aérienne d'Oxnard. 846 01:02:31,439 --> 01:02:35,326 17h40. Ce sera clair maintenant, pour voir ce que nous faisons. 847 01:03:15,000 --> 01:03:18,163 Dégagez cette zone ! Tout le monde dehors ! 848 01:03:26,863 --> 01:03:28,830 S'il vous plaît dites-nous quoi Ça se passe ici ! 849 01:03:33,608 --> 01:03:35,128 Quel est le problème ? 850 01:03:43,190 --> 01:03:44,726 S'il vous plaît tout le monde. 851 01:03:54,320 --> 01:03:55,937 Appelez-moi M. Hand immédiatement ! 852 01:03:56,687 --> 01:03:58,764 Los Angeles Orient 12, M. Hand, s'il vous plaît ! 853 01:03:58,820 --> 01:04:00,163 Négatif, Est 12. 854 01:04:00,232 --> 01:04:03,429 La main est en route de la base aérienne d'Oxnard. 855 01:04:03,518 --> 01:04:05,633 Dis-lui que cette chose envahit l'avion ! 856 01:04:16,840 --> 01:04:18,437 La pression dans la cabine baisse. 857 01:04:18,752 --> 01:04:20,374 Désengagez les compresseurs. 858 01:04:20,540 --> 01:04:23,038 Avertissez l’ATC. C'est une urgence. 859 01:04:24,777 --> 01:04:27,882 Nous avons perdu la pression dans la cabine. Il faut descendre vite ! 860 01:04:27,980 --> 01:04:30,726 Cette chose a dû forcer la porte bagages extérieure. 861 01:04:54,160 --> 01:04:56,339 Vol 12, ici Hand, où es-tu ? 862 01:04:56,440 --> 01:04:59,815 En approche du littoral. Environ 10 minutes jusqu'à Oxnard. 863 01:04:59,870 --> 01:05:02,935 Rapprochez-la le plus possible des unités d’urgence. 864 01:05:02,990 --> 01:05:04,588 Nous le ferons. 865 01:05:06,245 --> 01:05:08,091 Nous n'avons pas pu sortir le train d'atterrissage. 866 01:05:08,142 --> 01:05:10,338 Cela a dû endommager le système hydraulique. 867 01:05:10,615 --> 01:05:12,111 Nous devrons faire un atterrissage sur le ventre. 868 01:05:12,192 --> 01:05:13,559 Piste Nord-Sud ! 869 01:05:13,712 --> 01:05:15,345 Lançons un ligne de mousse. 870 01:05:15,408 --> 01:05:17,414 Tour, confirmez le la ligne mousse ! 871 01:05:17,486 --> 01:05:19,144 Nous le faisons déjà. 872 01:05:19,385 --> 01:05:21,065 Toutes les unités sur le terrain ! 873 01:05:45,377 --> 01:05:47,306 ...tous les bus d'urgence 874 01:05:47,810 --> 01:05:51,212 pour une décontamination autant que possible le plus tôt possible, s'il vous plaît. 875 01:06:10,389 --> 01:06:12,803 Toutes les unités reviennent à vos messages, s'il vous plaît. 876 01:06:56,350 --> 01:07:01,764 Sous-titres de Caradecuica